• 首頁
  • 震點新聞
  • 德媒刊超詳盡台灣專題 駐德代表處翻譯全文:讀來令人感動

德媒刊超詳盡台灣專題 駐德代表處翻譯全文:讀來令人感動

2020-12-24|牛瑀涵 綜合報導

(圖/謝志偉臉書)

德國重量級媒體《時代周報》網站(Zeit Online)日前刊出一篇曾來過台灣的中國記者所撰寫文章,內容詳述台灣與中國的歷史糾葛、價值對照,駐德代表處譽此文為德媒報章報導台灣第一名,駐德代表謝志偉也盛讚此文為德文讀者上了一節台灣簡史,連台灣人都照樣讀得滋滋有味,甚至會心有戚戚焉。

筆名「Franka Lu」的中國記者、企業家,往來中德兩國工作,也曾來過台灣,她經常以批判性角度報導中國的文化與日常生活,近日她撰寫一篇關於台灣與中國關係的長文,刊登在《時代周報》網站上,我國駐德代表謝志偉表示,他在讀了原文後,敢打包票,保證是近年來對台灣最貼近、最貼身、最貼心、最貼切的德文媒體報導文章。

謝志偉指出,這篇題為〈和中國不對盤 - 台灣的新自覺〉(Streit mit China - Das neueSelbstbewusstseinTaiwans)的文章,篇幅少見的長,內容罕見地廣,簡直就是為德文讀者上了一節台灣近代史加現代史並當代史的簡史,一開始,該文即指出,台灣最新版的護照上TAIWAN放大之意義。全文將台灣與中國的歷史糾葛、價值對照,以由遠而近的角度細細描述,有鄭成功的反清復明,也有魏德聖的賽德克,

為此,駐德代表處新聞組的翁豪將全文翻譯,刊登在臉書上分享,駐德代表處小編認為,這篇極優、極完整、極廣、極深、極即時的報導,可以說是德媒報章報導台灣第一名,作者顯然同情、支持台灣的民主自由與自主權,她能設身處地由台灣角度出發,又帶有足夠的距離感來針貶時事,給予意義,尤其文章內特別描述魏德聖的賽德克巴萊、楊德昌的牯嶺街少年殺人事件,羅大佑的亞細亞孤兒,讚作者真是做足功課。